한글 이름 로마자 변환기
국어의 로마자 표기법(문화체육관광부)을 기준으로 변환하고, 여권에서 널리 쓰는 성씨 관용 표기도 함께 보여드려요.
알아두면 좋은 점
· 이름은 음절 사이의 소리 변화(연음·자음동화 등)를 표기에 반영하지 않아요. 복잡한 건 아니고, 글자 그대로 옮긴다는 뜻입니다.
· 여권은 이름을 붙여 쓰는 것이 기본이고(예: MINSU), 하이픈(MIN-SU)도 허용돼요. 한 번 정한 표기는 바꾸기 어려우니 신중히 정하세요.
· 성씨는 표기법 원칙(Gim, I, Bak)보다 관용 표기(Kim, Lee, Park)가 일반적이며 여권에서도 인정됩니다.
· 여권은 이름을 붙여 쓰는 것이 기본이고(예: MINSU), 하이픈(MIN-SU)도 허용돼요. 한 번 정한 표기는 바꾸기 어려우니 신중히 정하세요.
· 성씨는 표기법 원칙(Gim, I, Bak)보다 관용 표기(Kim, Lee, Park)가 일반적이며 여권에서도 인정됩니다.
여권 영문 이름, 어떻게 정해야 하나요
여권 영문 이름은 국어의 로마자 표기법(문화체육관광부 고시)을 따르는 것이 원칙이에요. 다만 성씨는 Kim·Lee·Park처럼 오랫동안 써온 관용 표기가 인정되고, 이름도 이미 여권을 발급받은 적이 있으면 그 표기를 유지해야 해요. 한 번 정한 여권 영문 이름은 변경 사유가 제한적이라(표기법상 오류, 가족과 불일치 등) 처음 정할 때 신중해야 합니다.
이름은 두 음절을 붙여 쓰는 게 기본이에요(MINSU). 하이픈(MIN-SU)도 허용되지만 외국 시스템에서 하이픈이 누락되거나 성으로 오인되는 경우가 있어 붙여 쓰기를 권해요. 띄어 쓰면(MIN SU) 해외에서 SU가 미들네임으로 처리될 수 있어요.
로마자 표기법 핵심 규칙
| 자음 | 표기 | 모음 | 표기 |
|---|---|---|---|
| ㄱ ㄷ ㅂ (첫소리) | g d b | ㅏ ㅓ ㅗ ㅜ | a eo o u |
| ㄱ ㄷ ㅂ (받침) | k t p | ㅡ ㅣ ㅐ ㅔ | eu i ae e |
| ㅋ ㅌ ㅍ | k t p | ㅑ ㅕ ㅛ ㅠ | ya yeo yo yu |
| ㅈ ㅊ | j ch | ㅘ ㅝ ㅢ | wa wo ui |
| ㄹ (첫소리/받침) | r / l | ㅚ ㅟ | oe wi |
이름에서는 음절 사이의 소리 변화를 반영하지 않아요. 예를 들어 "한복남"은 소리 나는 대로 Hanbongnam이 아니라 글자대로 Han Boknam으로 적습니다.
사용 방법
- 성과 이름을 한글로 따로 입력하세요.
- 여권용(성 관용 표기 + 이름 붙여쓰기, 대문자)과 표기법 원칙 표기가 함께 나와요.
- 가족 중 여권이 있는 사람이 있으면 성 표기를 그와 똑같이 맞추세요.
자주 묻는 질문
성을 Lee로 쓸까요, I로 쓸까요?
표기법 원칙은 I지만 여권에서는 관용 표기 Lee가 널리 인정돼요. 가족과 표기를 맞추는 게 가장 중요하고, 처음 만드는 거라면 Lee를 권해요.
여권 영문 이름을 바꿀 수 있나요?
원칙적으로 어렵지만, 표기법에 명백히 어긋나거나 가족 성과 불일치, 해외에서 실제 사용한 증빙이 있으면 변경이 가능해요. 외교부 여권안내 기준을 확인하세요.
신용카드 영문 이름은 여권과 같아야 하나요?
해외 결제·항공권 예약에서 대조하는 경우가 있어 여권과 동일하게 맞추는 게 안전해요.