일본어 후리가나 자동 표시기
일본어 문장을 붙여넣으면 한자 위에 읽는법(후리가나)을 자동으로 달아드려요.
0자
사전 데이터를 불러오는 중이에요. 잠시만 기다려주세요…
변환 결과
위 칸에 일본어 문장을 입력하면
여기에 후리가나가 표시됩니다
여기에 후리가나가 표시됩니다
후리가나란
후리가나(振り仮名)는 한자 위나 옆에 작게 적는 읽는 법(요미가나)이에요. 일본어 한자는 음독·훈독이 여러 개라 같은 글자도 단어에 따라 다르게 읽히기 때문에, 초급 학습자나 어린이 책, 이름·지명 표기에 후리가나가 널리 쓰여요. 이 도구는 문장을 붙여넣으면 형태소 분석으로 각 한자의 읽는 법을 자동으로 달아줘요.
예를 들어 生은 生きる(いきる, 살다)·生まれる(うまれる, 태어나다)·学生(がくせい, 학생)·生ビール(なまビール, 생맥주)처럼 읽는 법이 제각각이에요. 후리가나가 있으면 사전 없이도 읽을 수 있고, 소리 내어 읽기 연습이나 노래 가사 학습에 좋아요.
음독과 훈독
| 구분 | 설명 | 예 |
|---|---|---|
| 음독(音読み) | 중국어 발음에서 온 읽기, 주로 한자어(2자 이상) | 学校(がっこう), 電話(でんわ) |
| 훈독(訓読み) | 일본 고유어를 한자에 붙인 읽기, 주로 단독 한자·동사 | 山(やま), 食べる(たべる) |
| 숙자훈 | 단어 전체에 붙는 특별한 읽기 | 今日(きょう), 大人(おとな) |
문맥에 따라 읽기가 달라지는 경우(예: 今日 きょう/こんにち)는 형태소 분석기가 가장 흔한 읽기를 고르기 때문에 드물게 다를 수 있어요.
사용 방법
- 일본어 문장을 붙여넣으세요. 처음 한 번 사전 데이터를 불러오는 데 몇 초 걸려요.
- 한자 위에 후리가나가 자동으로 표시돼요.
- 읽기가 애매한 단어는 발음 듣기 도구로 소리도 확인해보세요.
자주 묻는 질문
처음에 "사전 데이터를 불러오는 중"이 오래 걸려요.
형태소 분석 사전(약 15MB)을 브라우저로 받아오기 때문이에요. 한 번 받으면 이후엔 빠르고, 처리 중에도 화면은 멈추지 않아요.
가타카나 단어에도 후리가나가 붙나요?
가타카나는 이미 읽는 법이 드러나 있어 붙지 않아요. 한자에만 붙습니다.
인명·지명이 잘못 읽히는데요?
사람 이름과 지명은 예외 읽기가 많아 형태소 분석기가 틀릴 수 있어요. 이 경우 별도 확인이 필요해요.
결과를 복사하면 후리가나도 같이 복사되나요?
브라우저에 따라 루비(후리가나)가 괄호 형태로 붙거나 빠질 수 있어요. 워드·한글에서는 루비 서식이 유지되지 않을 수 있습니다.